案例正文：
毓苑是一名汉语志愿者，从小生活在江南水乡，出到马来西亚她十分的开心，充满了新鲜感。心里想着要在这片土地奉献自己的“汗珠”。她性格活泼开朗所以很快就有了一群新的朋友，就在她每天沉浸在愉快的生活和顺利的工作当中时，一次随意的玩笑却然她苦恼万分。
一次小型的聚会，毓苑和新朋友们聊得非常开心，听到朋友讲述自己的囧事，随口就说到“你个笨猪！”在中国这是好朋友之间表示亲密的一句玩笑话。但是她却没有想到朋友会真的生气，且当场变脸。当时非常的尴尬，都忘记了解释自己没有恶意。从那以后，和那为好友的联系也越来越少。毓苑十分的苦恼，后来和志愿者朋友倾诉心中苦闷时，才明白究竟为何朋友如此生气。
