奇特的头衔

案例正文

小张是一名在中马贸易公司的翻译，在回复马来西亚客人邮件的时候，由于一时疏忽将客人的头衔弄错了，结果马方的客人十分生气，接下来的谈判不欢而散，，本来要签的订单也取消了，小张也被辞退了，小张觉得十分委屈，不就是弄错了一个头衔么？

分析点评

在马来西亚，每一个马来人都有头衔。在这个国度，出身高贵的有许多世袭的封号，如在名字前冠东古，表示出身于王族，如前总理东古.拉赫曼。国家最高元首(国王)，各州的苏丹、州长给国家和社会有贡献的各族人颁发各种勋衔，受封号为敦、坦.瑟里、达士克等。有的把勋衔放在名字前，受封的妻子则享有多普安的尊称。

 

国王头衔的大意是至高无上、光耀盖世的国王陛下。具有王室母系血流的拥有尼克与米盖特的头衔。赛义德、萨里法则是先知穆罕默德的后人独享的尊号。州长的儿子通常叫东古，女儿通常叫坦古，意义与王子和公主相当。伊斯兰教徒去麦加朝觐过的，男子的名字得加上哈吉的尊称，而女子则加上哈贾的尊称。想要恰如其分地称谓一个马来人实在很不简单，最重要的是，不要把头衔弄错，否则可能惹来大祸，至于姓氏反倒不是很重要。