于静的尴尬

案例正文

于静是汉语国际教育硕士一年级的学生，由于平时经常和留学生一起上课，课间也经常在一起聊天，渐渐地与韩国留学生英爱熟悉起来，有一天，韩国学生英爱邀请于静去她的宿舍做客，于静愉快地接受了英爱的邀请，但是，当于静来到英爱的宿舍门口，发生了尴尬的一幕，于静把鞋脱下来后习惯性的寻找拖鞋却没有找到，无奈只好向英爱求助，但英爱并未拿拖鞋而是做了一个用脚上的白袜子蹭地的动作，于静不解，但是见对方没有拿拖鞋的意思，也只好很别扭的直接走了进去，这时看到房间里还有两个男孩子，英爱给他们做了介绍，原来，两个男孩是英爱的同学，他们每周都会在一起学习，讨论问题。

大家都坐下之后，于静刚要开口，其中的一个男孩突然问了一个很突兀的问题：你多大?虽然中国人不像西方人那样将年龄视为多大的隐私，但是异性突然问了这样一个风马牛不相及的问题，还是让于静心里多少有些别扭。好在接下来的聊天还是很愉快的，只是两个男孩子知道于静比他们年长两岁后，变得十分有礼貌，一直称呼姐姐，倒是让于静很不好意思。

分析点评

从这个案例中我们已经体会到中韩文化差异所带来的障碍，虽然这些差异并未引起大的冲突，但是这些小插曲还是使原本愉快的气氛变得有些尴尬，某种程度上对跨文化交际是有所影响的。

首先，我们要了解一点，那就是韩国人在房间里不穿拖鞋，只是穿着袜子在房间里活动，他们的地板通常擦得十分干净，即使你穿着白袜子，也不必担心，英爱用袜子蹭地的动作正是为了表明自己房间的地板很干净，不会弄脏于静的袜子。

另外，韩国人很可能在初次见面就询问你的年龄，尤其是在双方看起来年纪差不多的情况下，他们更会提出这样的问题，但那非意在窥探你的隐私，而是确定在接下来的谈话中是否使用敬语，韩语的敬语系统十分发达，并且在长期的历史发展过程中，对敬语的使用形成了一套完整的体系进行严格要求。