中外文化差异案例库平台

到底什么做错了?

朱思静  2016-07-01 21:09:06  网络
案例正文:

微微是一个特别可爱的小姑娘,平时在中国就非常的开心和快乐,自从看了一些电视剧后就把“Oh! My God!”这句话当成是口头禅,自我感觉很潮。今年微微刚刚到新西兰学习,住在了一对新西兰夫妻家中。有一天微微去冰箱里拿东西,一不小心把东西摔在了地上。微微大喊了一声“Oh! My God!”,夫妻两从他们的房间里跑出来,看到了这个场景,没有说什么话转头就走了,微微很困惑不知道是摔了东西惹他们不开心呢?还是因为说了“Oh! My God!”。




延伸阅读:


思考题:


分析点评:

 中国流行着一句话叫做 “Oh! My God!”,当我们看到一个特别漂亮的东西时会说,遇到难过的事情时会说,非常惊讶的时候会说,几乎每种情况下都会说。但是在新西兰人眼中随意使用上帝或上帝的名字是及其不尊重的事情。“God”这个词是不可以到处用的,要用一些别的词代替,比如“gosh”等。