颜色作为一种视觉效果，尽管从理论上讲，人们对它的感知应是一致的，颜色说到底是人类赋予的情感表达。这种情感在人们心目中约定俗成之后，就成为一种相对固定的角色传情于世了。但是由于各民族的风土人情、宗教信仰、地理环境、思维定式等因素的影响，颜色对于不同文化背景的人来说，在价值观念、联想意义及语言运用等方面存在很大的差异。而同一颜色在同一文化的感情色彩也会因时而异。

颜色（ Colour ）

一、宗教色彩之差异

宗教主要是对神的崇拜。作为一种社会意识形态，宗教是社会存在的反映。宗教是一种古老而普遍的社会文化现象，是思想意识形态，也是政治力量。在历史演变过程中，宗教逐渐也与某些特定颜色产生了密切的关联。

基督教

基督教作为世界第一大宗教不仅是西方文明的基石，而且对整个人类文明的发展产生了深远影响。它一方面上承希伯来文明和古希腊文明，另一方面又下启西方近现代文明和发展，是西方文明的核心内容和精神支柱。基督教对颜色并没有什么严格的规定限制，但不同的颜色往往被赋予不同的喻意。

红色常常用以代表鲜血、罪和死亡。红色代表耶稣的鲜血，在有些教堂中可以看到红色的十字架，喻意就为耶稣之鲜血。

白色代表基督、纯洁。所以可以看到很多的教堂基调、许多描绘天堂中的上帝的画作都大多以白色为主色。白色不仅在基督教中，在其他很多宗教中也是纯洁的象征。

黄色在基督教中是一种下等的颜色，因为犹大在出卖耶稣的时候穿着的正是黄色的衣服。在达·芬奇的名作《最后的晚餐中》，耶稣基督左边的第三个弟子，即身穿黄色衣服的犹大，是众所周知的叛徒，这也是为什么在英语、法语中，黄色有胆怯、没有自尊、背叛之类不好的意思的原因。

黑色则代表悲哀，用于葬礼仪式上。黑色与黑暗是同义词，与罪和审判相关。《圣经》中，黑色代表着魔鬼、痛苦和邪恶，象征着黑暗、死亡、不幸。因此，黑色也叫作“死色”

（来源：陈荔. 浅析颜色词在中西方文化中的差异[J]. 吉林广播电视大学学报,2010,06:102-103.

姚学颖. 谈谈汉语和英语颜色词的文化差异[J]. 科技信息,2008,35:324-325.）

深蓝色被当作是象征圣母玛利亚的尊贵色彩，所以又被称为Madonnam arine，代表纯真的爱心和由衷的悲伤等含义。欧洲常用蓝色来制作婴儿服，用来表示感谢和祝福，希望婴孩得到神的庇佑。

（来源：王东,李承乘. 浅析色彩在不同文化氛围中的象征意义[J]. 消费导刊,2008,21:184.）

紫色在基督教也很常见，其代表神权。西方帝王的皇袍、主教和牧师的教袍都有紫色，“紫袍加身”也意味着个人地位上升到显赫地位， 有“走红、得志”之意。秘鲁在10月份举行宗教仪式时才用紫色，平时避免使用。

（来源：蒋栋元. 论颜色及颜色词的文化差异[J]. 四川外语学院学报,2002,02:139-142.）

佛教

佛教于公元前五世纪由印度的释迦牟尼创立。东方宗教中神的来历与西方不同：它不是由天外之神加冕而成，而只是一些杰出人物通过精神探索和人格修行的产物。

黄色和金色在佛教中是最为尊贵的颜色。与基督教相同，黑色在佛教中也被认为是丧色。

泰国、印度、缅甸等东方佛教国家把黄色与“超世脱俗”、“佛法光辉”联系在一起，广泛使用黄色。尤其是泰国，它是口前世界上惟一以佛教为国教的国家，全国95%的居民信奉佛教，身着黄色袈裟的和尚随处可见；而且黄色也作为王室的标志，因此泰国有“黄衣国”或“黄袍佛”。

（来源：蒋栋元. 论颜色及颜色词的文化差异[J]. 四川外语学院学报,2002,02:139-142.）

伊斯兰教

伊斯兰教是以古兰经和圣训为教导的一神论宗教。伊斯兰教的教义认为一切存在由真主创造，真主主宰一切。伊斯兰教是中东、非洲的大部分及亚洲部分国家的主流宗教。在中国、俄罗斯、加勒比地区都可找到庞大的穆斯林族群。

伊斯兰教的代表色为黑、白、绿三种颜色。白色被认为是最纯洁、最喜悦的颜色，所以穆斯林喜欢穿白色衣服，戴白色帽子，亦有很多穆斯林穿着黑色长袍。绿色是敬畏之色，它常常被人引为伊斯兰教的象征。绿色是神圣之色，“古兰经”（的装订线和绘有苏非圣人的丝缎封面的色彩就通常都是绿色的。绿色之所以被认为是神圣的颜色，是因为穆罕默德言行录中有这样的记载：水、绿叶、美丽的脸孔是三样好的事物。《可兰经》中记载真主的信徒穿着绿色的丝质衣服。很多穆斯林餐饮的门面也是用绿色装潢的。在伊斯兰的文化中，绿色和金色都是描述天堂的颜色。

很多伊斯兰国家的国旗上都含有绿色，比如伊朗的国旗，绿色象征着伊斯兰主义意识形态。卡扎菲统治时期的利比亚国旗更为奇特，国旗除了绿色以外再无其他任何图案，这曾经是世界上唯一一个只有一种颜色的国旗。

二、地域间的颜色喜好与禁忌

颜色能给不同文化背景的人带来不同的联想。

亚洲地区

中国：传统上，因黑色和白色都是丧事时的主色，容易使人联想到死亡，故中国人以为白色、黑色等为凶色，在服饰方面多有忌讳。近年来，由于各种文化领域的交流日益频繁，国际时尚界永远不倒的黑、白、灰三色也受到白领阶层的青睐，日常生活中我们经常可见穿着这三色服装的人。但在一些特殊的场合中，比如婚嫁、生育、过年、过节等这些喜庆日子里人们很少会选择纯白、纯黑的衣裳，以免破坏喜庆的气氛。红色是中国人所钟爱的颜色，是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求，象征着吉祥、喜庆、吉利、忠诚和兴旺发达等意义。中国人喜欢用红色来表达喜悦之情。

日本：日本人多数信奉神道教和佛教，他们不喜欢紫色，认为紫色是悲伤的色调；最忌讳绿色，认为绿色是不详之色。在探望病人时忌用山茶花及淡黄色、白色的花。黑色在日本同样被用于丧事，深灰色也被日本人视为不吉利的颜色。红色被用于举行成人节和庆祝60大寿的仪式。日本人把红色看作是吉庆幸运的颜色，在庆祝节日时悬挂红色灯笼，黄色被看作是阳光的颜色，初生儿要穿黄色的衣服，给病人做的被子要黄棉花，因为黄色可以使人感觉的温暖。

在日本这个君主制的国家，橙色、紫色与皇室的尊贵相联系。橙色是宫廷中皇太子服的专用色，昭示东升的旭日，所以橙色常常被作为崇高的颜色来用;紫色自古被当成高贵的象征，平安时代，宫廷中根据官位或地位决定衣服的颜色。紫色是地位最高的人的衣服颜色。（来源：王东,李承乘. 浅析色彩在不同文化氛围中的象征意义[J]. 消费导刊,2008,21:184.）

印度：印度人喜欢红色、黄色、蓝色、绿色等鲜艳的颜色。红色被认为是生命、活力、朝气和热烈的象征，黄色是阳光的颜色，意味着光辉壮丽，蓝色表示真诚，绿色表示和平、希望。黑色、白色和灰色则被视为消极的不受欢迎的颜色。

蒙古：许多蒙古人喜欢穿红色的蒙古袍，姑娘们爱用红色缎带系头发，因为在蒙古文化中，红色象征亲热、幸福和胜利。但蒙古人从来不穿黑色的蒙古袍，黑色，是蒙古人的大忌，因为黑色被视为是不幸和灾祸的象征。蒙古人的服饰、器具、住所均不用黑色作装饰。

泰国：泰国人喜爱红、黄色，禁忌褐色。泰国人习惯用不同的颜色表示不同的日期，星期一为黄色、星期二为粉红色、星期三为绿色、星期四为橙色、星期五为淡蓝色、星期六为紫红色，星期日为红色。人们常按不同日期穿着不同色彩的服装。白色曾经是泰国人用于丧事的主色，但现在已改用黑色。

马来西亚：马来西亚忌讳黄色，因为黄色在马来西亚代表死亡，马来西亚人一般不穿黄色衣服。纯黑色被认为是消极的色彩，红色、橙色等鲜艳的颜色受到人们的喜爱。

新加坡：在新加坡，红色、绿色和蓝色很受欢迎，而紫色和黑色则被视为不吉利的色彩，此外，白色和黄色也为禁忌色。

缅甸：缅甸人喜爱鲜明的色彩，如传教徒所穿的番红黄色装束。

美洲地区

美国：在美国，明朗、活泼、亮丽的色彩比较受欢迎，如象牙色、浅绿色、浅蓝色、黄色、粉红色、浅黄褐色。红白蓝三色，因为是美国国旗的颜色，所以也受到人们的偏爱。

加拿大：加拿大人最喜爱深红色，没有什么特别的禁忌颜色，但在送花时要注意，切忌送白色的百合花，因为加拿大只有在葬礼上才用白色的百合花。

墨西哥：在墨西哥，棺材的颜色是紫色的，所以紫色被人们视为是不吉利的色彩，因此，在给墨西哥人送礼物的时候，切记不要选择紫色的或是用紫色包装的礼物。同样，在墨西哥穿着紫色系的衣服也不大合时宜。另外，黄色的花被视为死亡的象征，红色则表示符咒。

巴西：在巴西，人们认为死就好像黄叶从树上落下，所以忌讳棕黄色。他们还认为紫色会给人们带来悲哀，黄色会使人陷入绝望，棕色会招来不幸。另外，巴西人还认为深咖啡色会招来不幸，不喜欢这种颜色。

欧洲地区

俄罗斯：在俄罗斯，人们最偏爱的颜色是红色，常把红色与自己喜爱的人或事物联系在一起。此外，白色、绿色、黄色、蓝色、紫色等颜色也受到人们的喜欢。白色代表纯洁和温柔，绿色象征和平和希望，粉红色是青春的象征，蓝色表示忠贞和信任，黄色象征幸福和和谐，紫色代表威严和高贵。而黑色象征的是肃穆和不详。

法国：法国作为世界时尚之都，对颜色并无太多的禁忌，喜欢红色、黄色、蓝色这样鲜艳的色彩、并视之为时髦、华丽、高贵的象征。

英国：英国人比较喜欢淡雅色彩，但却对绿色十分反感，因为在英国人们用绿色的布包裹尸体。绿色和紫色被认为是不吉祥的颜色，但在图案中点缀性的使用是可以的。

爱尔兰：爱尔兰人喜欢绿色，爱尔兰国旗是由绿、白、橙三个相等的垂直长方形构成，其中，绿色代表爱尔兰天主教信徒，橙色代表新教派，白色象征希望，希望天主教徒和新教派兄弟般的团结。由于历史原因，爱尔兰人不喜欢红白蓝色组合，因为这三色是英国国旗的颜色。

挪威：挪威人十分喜爱鲜明的颜色，特别是红色、蓝色和绿色。

意大利：在意大利绿色和灰色是受欢迎的颜色，紫色是禁忌色。

希腊：希腊人喜爱蓝和白的搭配，还喜欢黄色、绿色和蓝色，忌讳黑色。

三、政治色彩之差异

除了在不同的文化背景中被赋予不同的联想意义以及用法不同外，色彩也常被赋予政治意义。在不同的国家和政治体系下，同样的色彩也常被赋予不同的政治内涵。

红色

由于各种历史及政治原因，红色已成为社会主义及共产主义的标志颜色，作为中国人，我们对这一点应该是深有体会的。中国的党旗是红色的，国旗也是红色的。而且，世界上的社会主义国中国、老挝、朝鲜以及越南的国旗上都有象征社会主义及共产主义的红色。除共产党外，还有一些党派也使用红色作为代表色，如加拿大自由党、德国社会民主党、英国工党等。在欧洲，大部分社会民主党派都以红色作为党派颜色，但在美国，蓝色代表的是民主党，红色代表的是共产党。也有一些恐怖组织用英文中的“red”命名，如Red Brigade(红色旅)是意大利的一个恐怖组织，Red Army Faction(红军团)是德国的恐怖组织，这其中的“red”一词则无“革命”之意，而是采用了另一联想意义“危险、血腥”。

白色

白色在政治上被相当一部分国家用作右派的象征标志，该传统起源于俄罗斯革命和芬兰内战期间，白军和红军之间的战斗。此外，白色还象征腐败、反动、落后，如白色恐怖、白军、白区、白色政权等。

蓝色

英国和加拿大的保守党都以蓝色作为代表颜色，因此蓝色也有“保守、忠诚”之意。在台湾，蓝色是中国国民党的象征颜色。从2000年，美国媒体开始在总统大选中分别用蓝色、红色和紫色在地图上标注各州，支持共和党选举的州被称为红色之州，蓝色之州则是民主党的支持者，在中间摇摆的州则用紫色表示。之后，沿袭英国和加拿大的传统，蓝色之州被认为是保守的代名词，并开始用蓝色代表民主党，红色代表共和党，之前两党并无固定的代表颜色。BlUE NOSE 是严守教规的卫道士，blue rinse指保守派老年妇女，blue candidate指保守党候选人，the true blue指政党的忠实成员，尤其指英国顽固的保守党人。

黄色

国际政治团体中，黄色代表自由主义者。在美国黄色是自由党的代表色，在英国黄色代表自由民主党。此外，还有很多欧洲党派都以黄色作为代表色，如德国的自由民主党、奥地利的自由论坛党派、罗马尼亚的国家自由党等。在中国，黄色象征中央政权，国土之义。所以黄色便为历代封建帝王所专有，普通人是不能随便使用“黄色”的。皇帝的车子称为“黄屋”，宫禁之门称为“黄门”，皇帝的文告称为“皇榜”，皇帝的圣旨也是写在黄布之上的。

绿色

在2009年的伊朗总统大选中，改革派候选人米尔·侯赛因·穆萨维选取绿色作为自己的参选颜色。在之后的竞选活动中，绿色作为他的代表色，迅速传播开来。绿色还是爱尔兰的象征，有“绿宝石之岛”的喻义。在现代，绿色尤代表共和党和民族主义者，爱尔兰国旗上的绿色正表示此意。

在斯里兰卡，绿色代表联合国民党、红色代表共产主义， 两党的党员在各种场合着代表各自颜色的服装。

绿色近年来已成为环境保护主义的代表色，因为绿色能使人联想到自然、健康和生命力。Green Party就是一个倡导生态、草根民主和社会正义的政党。

四、颜色的联想意义之差异

红色

在汉语言文化中，红色代表喜庆、吉利、兴旺、成功。在日常生活中，红色的这些喻义是随处可见的。在传统婚礼上，装饰布置的主色调是红色的。在很多庆典上的布置通常也是以红色为主。节日的时候，在很多公共场所，也常常以红旗来渲染节日的喜庆。过年为了图吉利，也有贴红对联，红福字，包红包的做法。近年来，“中国红”更是成了中国特色和中华文明的标志，可见中华民族对于红色的偏爱。

在英语文化中，red一词也有喜庆之意。在很多重要的场合盛典上，中西方都通常使用红毯以示尊贵。但在英语文化中，红色作为鲜血的颜色，也会使人联想到“暴力、危险、愤怒、罪孽”。西方文化源于古罗马文化，在《圣经》中，第一头出现的龙就是红色的，而它正是恶魔之首撒旦。所以在英文中，红色是个贬义很强的颜色词。西方人遇到红色总是联想到流血、暴力。（来源：陈荔. 浅析颜色词在中西方文化中的差异[J]. 吉林广播电视大学学报,2010,06:102-103.）著名的汉学家霍克斯在翻译《红楼梦》时，为避免red一词可能给英语读者带来负面的联想，故使用了小说别名《石头记》的英译。

在两种文化中，红色又都喻义爱情：西方文化中的红玫瑰、红色的心形图案，这些都代表着爱情，汉文化受西方文化的影响也赋予了红色同样的内涵，同时，汉文化也用“红豆”来比喻相思之情。

红色在经济领域中也有所应用。汉语中的“赤字”和英语中的词组be in the red 都表示负债，亏空的意思。在股市新闻中，我们常常听到说“一片红”，这就表示股市上涨，这是源于在中国传统文化中红色具有大吉大利、喜庆的喻意；而在北美股市中却是用红色来表示股价下跌，这或许是与赤字同出一辙。

白色

白色在汉语文化中会给人带来不吉利的联想。因为远古时代，我们弱小的祖先无法抵抗猛兽的攻击，在视线清晰的白天，他们有随时会被猛兽扑食的危险，于是便对白色产生了一种本能的恐惧感。这与喜庆的红色相反，白色成了中国传统文化中的禁忌色，体现了中国人在物质上和精神上的厌弃和摒弃，它象征着悲伤、悼念、不吉。（来源：陈荔. 浅析颜色词在中西方文化中的差异[J]. 吉林广播电视大学学报,2010,06:102-103.）按照中国传统，在葬礼上儿孙应该披麻戴孝，逝者的灵堂也是以白色为主，白色的绸布、白色的蜡烛，大门口还要挂白色的灯笼。

西方国家的人们则认为白色是纯洁、忠贞的代表。在西方婚礼上，新娘穿的白色婚纱正是代表着她的纯真。白色也出现在很多宗教形象中，在圣经故事里，天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬浮着银白色的光环。

“白”在汉语中还有众多其他含义，如：白字——把字写错或说错

白活、白忙活——没有效果、徒然

白话——非正式语、口语

有时英语中的white表达的含义，与汉语中的“白色”也没有什么关系，如:

  A white lie —— 善意的谎言

  The white coffee —— 牛奶咖啡

  White-livered —— 怯懦的

  White man —— 善良的人、有教养的人

  White elephant —— 废物、无用的东西

黑色

在中英两种文化中，黑色的联想意义大致相同，都有“不好的”、“邪恶的”等含义。如汉语中有黑帮、黑手、背黑锅、黑店，英语中也有类似的表达，如black market, black-hearted, a black villain等。在西方影视文艺作品中，黑色也通常用来描述邪恶的人物。在早期电影中，因为没有声音，为了让观众更好地理解剧情，反面人物都戴着一顶黑帽子而正面人物则是白帽子。在如今高科技虚拟网络世界中，黑白两色仍然延续着彼此古老的喻意。“黑客”是指用系统安全漏洞对网络进行攻击破坏或窃取资料的人，而“白客”则是“黑客”的反义词，指专门打击黑客的网络安全卫士。

此外，在两种文化中，黑色都是葬礼的主色调。英语国家的人们在参加葬礼时都穿黑色服装。受西方文化影响，如今在中国很多人也身着黑色正装参加葬礼，中国现代葬礼的灵堂也以白色和黑色为主，以表示对死者的哀悼。

但在两种文化中，黑色也并不是没有正面积极的含义。黑色在中国古代象征尊贵、刚毅、严正、铁面无私，是一种能尊贵和庄重的颜色。在戏剧脸谱中往往用黑色脸谱象征人物的刚直不阿、严正无私。英语中的黑色还可表示盈利，它和红色一样都是记账所用墨水的颜色，表示赚钱、赢利，在这方面“红”与“黑”表达的意义正好相反。英语中的a business in the black事实上是指一个盈利的企业。

黄色

中华民族对于黄色也有着特殊的情感，黄土地、黄河、黄皮肤，这些都是与每个中国人息息相关的。从唐代开始，黄色便成为一种特殊的颜色，为中国皇室的专属颜色。在明清时代，只有皇室的宫室、陵墓建筑及奉旨兴建的庙坛才可以使用黄色的琉璃瓦。我们今天看到的皇室住所——故宫的屋顶都是黄色的。所以，在看到名胜古迹中的黄色制品时，人们总会联想起至高无上的身份，而在英语中黄色一词却不会使人们产生类似的联想。

黄色在西方文化中常常带有贬义的意思，黄色往往令他们联想到《圣经》故事中身穿黄色衣服的犹大。美国的《世界报》曾用黄色的油墨来印刷低级趣味的漫画以获得销量，人们便把这种不健康的刊物称为‘ yellow press’（黄色刊物）。“黄色”成为了腐化堕落的代名词。在巴基斯坦，由黄色联想到婆罗门教徒穿的黄袍，马上产生厌恶心情。在叙利亚人眼里，黄色表示死亡。在关国，黄色让人联想到思念与等待。巴西人由黄色想到绝望，由紫色想到悲伤。（来源：蒋栋元. 论颜色及颜色词的文化差异[J]. 四川外语学院学报,2002,02:139-142.）

黄色表示孩童气和天真。明亮的黄色提醒人们危险，如黄色信号灯，黄色调的房间给人温暖、舒适的感觉。因此，黄色在西方又表示强调、温暖、小心、胆小。但黄色在汉文化中也会使人产生不好的联想，有的场合表示淫秽、色情的意思。在英语文化中，yellow作为颜色词还有一个引申义，表示“鸡、胆小鬼、害怕”等意思。如:

Yellow-belly 是胆小鬼、懦夫的意思

Yellow streak是胆怯的意思。

Yellow journalism 在美国指用斗大标题，煽动人心，鼓吹战争的不良编辑作风。

绿色

绿色是植物的颜色，也是自然的颜色。因此绿色在中西方文化中所引发的联想意义是基本一致的。它能使人联想到旺盛的生命力、青春、活力。比如，在英语中有in the green of one’s year 表示在年轻力壮时，a green old age老当益壮。绿色还有希望、和平的象征意义。近年来随着人类的环保意识不断增强，绿色也成了环保的代名词。比如绿色食品、绿色出行等。

但是绿色并不总是指美好的事物。在西方文化中green被联想为“缺乏经验”，

如：a green hand —— 生手   As green as grass —— 幼稚

英语中的绿色还有表示“嫉妒、眼红”之意。在英语中有：

Green with envy, green as jealousy, the green-eyed monster等习语。

英汉文化中对绿色赋予了其他一些不同的含义。在中国绿色还含有贬义，有“ 脸都绿了”、“ 绿帽子”这类用法。而在英国1920年出版的一本畅销小说中，故事的主人公是一位喜欢戴绿色时装帽，性情放荡不羁的新时代女性，结果为了爱情死于非命。

蓝色

蓝色在汉语文化中基本上不会使人产生颜色本身以外的联想，所以它大多用来描述蓝色的事物，如蓝天、蓝色的大海等。在英语中，蓝色会让人联想到忧郁、沮丧。I feel blue意思为：我觉得很难过。Blue Monday指沮丧的星期一。黑人的蓝色音乐（BLUES）曲调缓慢、忧伤、充满感情。而BLUE在英语中还有“色情的”涵义，a blue film并不是指悲伤的电影，而是指色情的电影。古代西班牙北部的贵族因为皮肤白皙而能看到蓝色的静脉血管，人们误以为贵族的血液都是蓝色的，因此blue blood就是指贵族血统，a true blue喻指皇室成员。当然，蓝色还有其他的联想意义。如a blue ribbon指在比赛中获得一等奖；Blue collar jobs，是指体力活或需要体力的技术性、半技术性或非技术性工作。

紫色

英汉两种语言中，“紫”和“purple”都有“高贵、显赫、帝王、华丽”的含义。紫色在中国传统上代表雍容华贵，九五之尊的帝王。春秋时期，国君穿“紫衣。汉语中也有“紫气东来”、“红得发紫”这来词汇。西方人崇尚“紫”色源于古希腊，古罗马皇帝、执政官、执法官以及将军都身着紫袍，紫色象征着高贵和尊严，象征着王位和王权。紫袍加身意味着上升到很高的地位。英语中很多带有purple的习语都与皇室贵族有关。据说在古代人们是从贝壳中提取紫色素，难度大、产量低，所以这珍贵的紫色就只用来为王室家族的长袍染色。后来，在拜占庭帝国，由这种象征高贵的紫色而衍生出了born in the purple指生在帝王、贵族之家。此外，还有be raised to the purple意为升为红衣主教，the purple railway指王室专用跑道，marry into the purple指嫁到显贵人家等等。此外，紫色也可用来描述人生气时的脸色，汉语中有气得脸发紫，英语中则是Become purple with rage。（来源：何广,李立群. 颜色词翻译中的文化差异现象[J]. 时代文学(下半月),2010,02:113-114.）

案例一：