“端午”（Дуанву）一词进入马其顿语——圣基里尔•麦托迪大学孔子学院举行端午文化活动

• 洲: [!--zhou--]
• 国家: [!--guojia--]
• 分类: 文化活动

案例正文

6月2日，圣基里尔•麦托迪大学孔子学院在马其顿大学与国家图书馆多媒体厅举行端午节庆祝活动。

孔子学院中方院长邓时忠教授首先致辞，对各位来宾表示热烈欢迎，并祝大家端午节快乐。孔子学院办公室主任爱莲娜用马其顿语向来宾们介绍了端午节的来历、端午民俗活动和粽子的制作方法。之后，大家在轻松愉快的气氛中品尝粽子、咸蛋等中国端午食品。

大学副校长等来宾品尝端午美食

在这次活动中，邓时忠院长还向马其顿来宾介绍，经过与马其顿汉学家、马其顿圣基里尔•麦托迪大学的语言学家集体讨论，决定“端午”一词的马其顿语翻译不采用英语“Dragon Boat Festival”的意译方法，而直接使用“端午”的汉语音译“Дуанву”，因为端午节涉及一系列中国传统文化活动，不仅只有龙舟比赛一个项目。一个新的马其顿词语“Дуанву”诞生了。

介绍龙舟以及诗人屈原

圣基里尔•麦托迪大学副校长Stoilkov和Petrushevski，语言学院院长Veleva教授，孔子学院理事、前文化部部长Cvetanova教授，英国文化协会主席Zaprova女士，大学和国家图书馆副馆长Tasevski先生，前马其顿驻华大使Petkovski教授，以及马其顿外交部、文化部、教育部代表和中水电等中资机构代表、大学师生代表近200人出席了庆祝活动。参加活动的马其顿民众纷纷表示，这是马其顿历史上第一次举办大型端午庆祝活动，第一次使用马其顿语“Дуанву”，也是他们第一次尝到端午美食，因此对这次活动产生了极大兴趣。

孔子学院中方院长和办公室主任还在当天SITEL电视台7点半的早间直播节目中推介了端午节文化，为端午庆祝活动做了宣传，使马其顿民众对当天即将举行的端午活动充满期待。

Sitel电视台早间直播端午节目现场

马其顿国家广播电视台(MRT)、SITEL电视台、马其顿新闻社等多家媒体对端午文化活动进行了报道。