说出去的话，泼出去的水

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 制度

案例正文

小王是中国国内某知名大学的汉语教师。星期二的上午，王老师有两节初级一班的综合课，初级一班的同学大部分是美国人。这一课的主题是旅游，教学过程中，老师说过两天，老师也和你们一起去爬山。

周四的上午，王老师又有初级一班的综合课。在王老师踏进教室的一瞬间，整个人都呆了，全班同学都穿着运动服，背着登山包。王老师觉得莫名其妙，问大家不用上课吗？有什么活动？学生回答说，老师你怎么穿了西装，你星期二不是说过两天带我们去爬山吗？王老师听后，哭笑不得。

分析点评

美国人对自己和别人的时间都非常尊重。当人们在计划一项活动时，通常会在几天或几个星期前把时间定好。时间一旦决定，除非情况紧急，否则不会轻易改变。

而在中国，人们说的“过两天”不是真的过两天，可能只是一种客套。在中文里，还要很多类似的表达，比如“马上”可能是几分钟，可能是几个小时甚至几个月之久。刚来中国的留学生不知道这种文化差异，就很可能出现文中的尴尬现象。