小明找他的英国朋友汤姆帮忙,结果一上来就要去汤姆帮他做事情,语气并不是太客气。汤姆因此不太高兴,但还是帮了这个忙。之后小明的道谢也显得很随意,这就让汤姆很不满意。
在好友之间,父母子女之间,夫妻之间,兄弟姐妹之间,中国人认为没有必要拘礼客套。他们很少相互称赞,也不会把道歉挂在嘴边。如果这样做的话,他们会感到很不自在。朋友还会以为双方关系有所淡化,俗话称“见外”,或者揣摩双方关系时候有了裂痕。在英语国家,情况完全不同。不论是谁,即使是家长对年幼的子女,只要他们帮了忙,效了力,都要道谢,他们把这种现象解释为
“言传身教”和“人权平等”。
英国 | 中国 |
而英国则完全不同,不论是谁,只要帮了忙效了力,都必须道谢与“客套” | 在中国好友之间互相帮忙,中国人认为没必要太过于客套,彼此之间也很少互相称赞,也不会把道歉挂在嘴边,因为那样会显得“见外” |
在英国要随时道谢,对朋友的道谢不必神经过敏。
信息来源