乔迁宴(图文)

• 洲: 亚洲
• 国家: 韩国
• 分类: 日常生活

案例正文

小蕊是一名大一学生，因为对韩语感兴趣交了几个韩国朋友。

一天，小蕊搬了新家，邀请了她的韩国朋友来做客。结果韩国朋友来到家里，送了她一卷卫生卷纸。小蕊觉得韩国朋友太小气。

分析点评

送卫生卷纸，卫生纸是一卷卷的，往下拽的那个动作在韩语里叫풀다。这个풀다又可以用在解决问题的时候，문제를 풀다.就是解决问题。所以说，送卫生纸 是为了祝你乔迁以后，一切烦恼和问题都没了，顺顺利利。而小蕊不懂知道这一含义，对韩国朋友产生了误解。

差异点

韩国	中国
韩国乔迁送卫生卷纸等	中国搬新家送花草摆件等

延伸阅读

    过去韩国人去新家做客会送火柴盒肥皂，现在则大多换成洗衣粉和卫生纸。