是“八”？还是“枪”？

• 洲: 南美洲
• 国家: 哥伦比亚
• 分类: 日常生活

案例正文

来自哥伦比亚的安娜第一次到中国旅游。有一天，她进入一家超市买东西，结账时，收银员说道：“一共八块钱。”可是安娜不懂中文，于是，收银员想用手表示数字，她将手握拳，伸出大拇指和食指，但是，见到收银员这么一比划，安娜一怔，满脸困惑，不知道她为什么突然摆出这样一个手势，也不知道这个手势是什么意思。

分析点评

中国和哥伦比亚两国在表达数字的手势方面存在很大的差异，中国人习惯用一只手比划数字1-10，这是源自古时集市上的保密交易。据说，旧时在集市上，有些东西的开价是不能公开的。比如牲畜。所以就衍生出这样一套手势来表示数字。开价时，买家把手藏在袖子，让对方手也伸进自己的袖子，然后通过手势比划数字，以此来交流价格。而在哥伦比亚则没有这类传统，因此，他们需要用两只手来表示数字6-10。所以在上述案例中，当看到收银员握拳，伸出大拇指和食指时，安娜百思不得其解，因为这个手势在她的国家并不代表数字8，而是代表了一把枪。

差异点

哥伦比亚	中国
用两只手比划数字	用一只手比划数字