注意西班牙语！

• 洲: 南美洲
• 国家: 秘鲁
• 分类: 语言文字

案例正文

小王是中国某所大学西班牙语专业的学生，他的老师是西班牙人。大三的时候，他去秘鲁的一所大学做交换生，秘鲁的同学们都很热情，经常邀请小王去家里做客。有一天，同班同学Jorge过生日，他也邀请小王和几个同学去他的家里吃饭。小王对这里还不太熟悉，于是打电话给另一个同学Ana，Ana得知小王住的地方离她家不远，于是她说：“我可以和你一起去！”小王很高兴地说：“好的Ana，你能不能五点来我家接我啊？”（puedescogermeenmicasa?）。可不知怎么了，Ana听完了很生气，立刻挂了电话。

分析点评

在西班牙coger这个词和英语的take的意思差不多，coger可以表示“接”的意思，后面加人，也可以表示“搭乘”，后面加各种交通工具；可是在拉美，coger却有很不好的意思，是一个很粗俗的词，一般用tomar表示。