你是猪

• 洲: 南美洲
• 国家: 厄瓜多尔
• 分类: 风俗

案例正文

A是赴厄瓜多尔汉语教师志愿者，在一次汉语文化课堂上，A在给学生讲解中国的“十二生肖”，从故事讲解到现场活动都进行的挺顺利，学生反应都很积极。老师为了激发学生的积极性，让学生说出自己的出生日期，然后找出自己的属相。当问到一个女生时，学生一直不回答老师的问题。A以为学生没有明白她的问题，就开始慢慢引导学生，问学生是哪一年出生的，学生回答以后，老师想了一会儿说，你是属猪的，你是猪。。。。。学生突然哭着跑出了教室。A一脸困惑，还不明白自己错在哪里了。

分析点评

猪作为中国十二生肖之一，它代表的是可爱、憨厚的性格特征。但是，在信仰伊斯兰教的人心中具有不同的含义。厄瓜多尔是个多宗教信仰的国家，案例中的女孩儿就是信仰伊斯兰教的，因此当A说“你是猪”的时候，学生觉得是对自己人格的侮辱，因此产生了冲突。这个案例启示我们，在类似于厄瓜多尔这种多宗教信仰的国家进行汉语教学时，必须要顾及到学生宗教背景，避免出现不必要的冲突和麻烦。

差异点

厄瓜多尔	中国
猪在伊斯兰信仰的学生心中有不同的含义	中国的十二生肖中有“猪”这个生肖，代表可爱、憨厚的性格特点