美国作家看《天龙八部》

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 其他

案例正文

这是美国畅销小说评论家阿尔蒂尔对金庸武侠小说《天龙八部》的评价和解析： 探讨了对男女之情的几种看法。本书似乎有三个男主人公，他们后来成为朋友。其中的萧看起来是一个禁欲主义者，而段则与他相反，是个好色之徒（但尊重女性），另外一个（虚竹）介于二者之间，心里一直想禁欲，但当美女来到眼前时，又惊又喜，最终成了一个国王的女婿，而且是一个女性社团的领袖。他们最终都成了英雄，反映了作者对这一问题所抱有的宽容态度。另外还有许多次要角色，可以看作是他们的变种，例如段的父亲，是一个彻底的好色之徒，最终吃了一些苦头；慕容为了事业完全不在乎男女之情，甚至加以利用，遭到可耻的失败；游坦之由于先天因素和后天的刺激，成了一个受虐狂；少林寺的僧侣领袖后来被人发现有私生子，……诸如此类。 作者首先并不理解乔峰因为怀念阿朱而不再会爱上别人这种“曾经沧海难为水”的人文情怀，认为其是一个禁欲主义者；而同时他忽视了小说中的江湖义气，国仇家恨，以及人物间错综复杂的关系与爱恨情仇，因为作为西方人他无法将自己带入到当时的历史环境和文化环境中，导致他只能理解书中的爱情，认为爱情才是该书的主线，所以才会有以上的误解。

分析点评

作者首先并不理解乔峰因为怀念阿朱而不再会爱上别人这种“曾经沧海难为水”的人文情怀，认为其是一个禁欲主义者；而同时他忽视了小说中的江湖义气，国仇家恨，以及人物间错综复杂的关系与爱恨情仇，因为作为西方人他无法将自己带入到当时的历史环境和文化环境中，导致他只能理解书中的爱情，认为爱情才是该书的主线，所以才会有以上的误解。

差异点

美国	中国
不能够理解金庸小说的历史背景和文化背景	能够理解金庸小说的历史背景和文化背景