2.“请”与“谢谢”挂嘴边

• 洲: 欧洲
• 国家: 立陶宛
• 分类: 日常生活

案例正文

小陈在立陶宛上大学，有几个关系很不错的立陶宛朋友，时常一起打球、吃饭。但有的时候，朋友对他十分客气，让他无所适从。比如，让他递过一个东西，也会对他说“请将……递给我好吗？”；再比如，他只是帮忙搭把手，拎个东西，朋友也会再三对他说“谢谢”。这在最开始总是让他十分郁闷，有时疑惑究竟他们有没有当自己是好朋友。但是后在在立陶宛待得久了，他也就理解了立陶宛人的这种“无差别”的礼貌，渐渐习惯了。

分析点评

立陶宛人在生活细节上有如下特点：立陶宛人在平时谈吐中“请”与“谢谢”非常普遍，即使对自己非常熟悉的人也不例外。但，中国人往往在彼此十分熟悉之后，就避免过于客气的礼貌用语，免得显得过于生分。这恐怕是中西文化的不同造成的。西方人始终把自己作为个体，并没有中国人如此强烈的家族意识、团体意识。他们总是会对别人的帮助表示感激，这被认为是稀松平常的事情。但中国人如果相互成为熟人之后，就不会在意感谢的表达，更会认为都是理所应当，这种做法虽然让人与人之间更为亲近，但也会由于疏于感激，人们缺乏感恩的心理。

不如入乡随俗，欣然接受朋友的谢意，也在别人帮忙时表达自己的感谢。