忌紫色

• 洲: 南美洲
• 国家: 巴西
• 分类: 其他

案例正文

刘明在中国大学汉语课堂上教巴西学生汉语颜色词语时,学生们做出了以下对话。

Tiago: “昨天我去小寨买衣服,老板问我喜欢什么颜色,我说蓝色,可是商店没有蓝色,他给我一紫色的,说穿紫色很好看。”

Bluno和Eson说:“这个老板不好。”

这让刘明很不能理解，为什么老板给Tiago推荐紫色衣服并称紫色衣服很好看的时候，另两位学生则很果断的说卖衣服的老板不好。课后另外一位学生告诉刘明，原来紫色在巴西是不太吉利的颜色，也是一种禁忌的颜色。

分析点评

在这里可看出这是由于同一色彩的语用意义不同所引起的文化冲突。在中国传统文化里,紫色是祥瑞的颜色,如北京故宫又称为“紫禁城”,亦有所谓“紫气东来”。紫色代表高贵,常成为贵族所爱用的颜色;巴西人忌讳紫色,他们认为紫色是悲伤的色调;忌讳绛紫红花,因为这种花主要用于葬礼上。所以在送朋友鲜花时也要注意鲜花的颜色。在跨文化交际中，颜色的禁忌是很常见的一种文化禁忌，也是在跨文化交际中最容易避免的一种文化差异。在中国的文化里紫色不是我们的禁忌颜色，反而代表着福气和高贵。因此在文化交际中我们应该注意到这一差异。

差异点

巴西	中国
紫色在巴西则表示悲伤	在中国代表福气