Americans：美国人还是美洲人？

• 洲: 南美洲
• 国家: 巴西
• 分类: 语言文字

案例正文

小雅在给巴西学生上课，讲到了“美国人”这个词，为了让学生更好的理解，小雅用媒介语告诉他们就是“Americans”。没想到引起学生的强烈不满，一个学生直接说：“’Americans’除了指美国人，还有我们。如果觉得’Americans’是美国人，就是对我们的不礼貌。”

分析点评

教师原本认为很简单的词语，在不同背景学生的母语文化意识中有可能出现不同的解读。

差异点

巴西	中国
美国人 VS 美洲人