月亮代表我的心(图文)

• 洲: 欧洲
• 国家: 斯洛文尼亚
• 分类: 风俗

案例正文

小王是驻斯洛文尼亚的汉语老师，在教学期间，他的爱好是翻译当地歌曲的歌词。有一次他翻译一首歌曲《Pokaži,mi,,da,me,imaš,še,rad》（用我想要的方式对待我，表现给我看），歌词大意是：“我们曾很多次犯下错误，但是时间能治愈我们的伤口，虽然我的心已经变成石头，冷得像冰，但你依旧在我心上留下印记，看着我的眼睛，你知道，（你的）沉默正在杀死我，请你打开心结，擦干眼泪，告诉我你还爱着我，用你自己的方式，像以前一样爱我，只有你知道该怎么做，请告诉我，今天的月亮依旧是“年轻”的（弯弯的），我期待你来触碰我……”在翻译这首歌的时候，他觉得奇怪极了：“今天的月亮依旧是年轻的？难道不是满月的寓意更好吗？”

中秋月圆

分析点评

中西方都有月亮崇拜，西方年轻人约会，也喜欢看月亮，但是他们喜欢看弯月，不喜欢满月，因为弯月代表年轻的月亮，有朝气；而满月是年老的月亮，不怎么吉利。这和中国人的观点截然相反，中国人喜欢满月,圆月而不喜欢残月,新月，在中国的观念里，满月意味着圆圆满满,团团圆圆。在中国，每年的农历八月十五是传统的中秋节，在这一天，人们吃着圆圆的月饼，欣赏天上的圆月，享受这一家人团聚的欢乐。

差异点

斯洛文尼亚	中国
斯洛文尼亚人喜欢新月	中国人更喜欢满月