泰国播出的日本动画片《哆啦A梦》中,多处图像经过“马赛克”处理。其中一个图像是,大雄不慎摔了个脚朝天,“马赛克”的图像出现在人物的鞋底。这样处理,是因为在泰国,给他人看脚底是不礼貌的行为。
在泰国,脚被认为是低下的,忌把脚伸到别人跟前,也不能把东西踢给别人,不然都是失礼。忌讳用脚踢门,否则会受到人们指责。就坐时,最忌讳翘腿。把鞋底对着别人,被认为是把别人踩在脚底下,是一种侮辱性的举止。
泰国 | 中国 |
把鞋底对着别人,被认为是把别人踩在脚底下,就坐时,最忌讳翘腿 | 关于脚的禁忌不多,跷二郎腿是一些人的就坐习惯 |
信息来源
案例参考:网易新闻,《最强马赛克:凶残的泰国动画片打码》, http://lady.163.com/photoview/513O0026/49536.html#p=968KQSDU513O0026,2013-08-14。 案例分析引自:东盟网,《泰国有哪些礼仪》, http://go.huanqiu.com/asia/2013-12/4641833.html,2015-06-25。