没什么菜

• 洲: 欧洲
• 国家: 克罗地亚
• 分类: 日常生活

案例正文

A是一名中国学生，B是A的爸爸，C是A的妈妈，D是来自克罗地亚的一名留学生。

中国学生A和来自克罗地亚的留学生D在中国同一所高校上学，两人是室友，经常一起上课、吃饭、运动、旅游等，感情非常好。有一次，老师布置了一项任务，要求居住地在本市的中国学生每人带一位留学生回自己家住一天，体验中国人的生活。A邀请D到他家做客，两人商议决定周六晚上回家，周日晚上回校。于是A跟B、C说了此事，让他们做好准备，这周末要带D回家。D很高兴，很激动，也很期待。

周六晚上A和D到了A的家，D受到了B和C非常热情的招待，D事先买了鲜花作为见面礼，B和C非常高兴。晚饭时间，B和C准备了满满一桌菜，欢迎D的到来，D有些受宠若惊，感叹做了这么多菜，觉得B和C对他太好了，B和C说：“哪里哪里。没什么菜，一顿便饭。”D非常吃惊，心里想：“明明这么多菜，怎么说没什么菜呢？”吃饭过程中，B和C不断给D夹菜，D的碗里仿佛堆了一个小山，不好意思拒绝，D只好拼命的吃完了。第二天D在A一家人的陪同下逛了逛A家附近的公园，晚上便回学校了。

回到学校宿舍，A问一天的体验怎么样，D说中国人非常热情，但是吃饭的时候为什么不问我吃多少而一直给我夹菜呢，还有明明准备了那么多菜，为什么说“没什么菜”呢？

分析点评

中西方不同的地理环境和文化环境形成了中西不同的“面子观”，中国相对封闭而广阔的自然环境和人口众多、民俗各异的状况逐渐造就了中国人的集体主义，强调个人迁就集体，已达到和谐交融的状态。无论什么场合都会有意无意地让自己或对方有面子。而西方“海洋型”的地理环境造成了西方人自主性和开放性的价值观念、人际交往形式和处世态度。西方的个人主义和开放使他们对维护“面子”有不同于中国人的做法。在现代西方社会，人们追求自我，实现个人价值，重视个人权利和个人隐私，做事坦率，讲究在表现自我的基础上实现人与人之间的平等。 在不同的社会环境下中西方对是否有面子判断的标准是不一样的，如中国人在请客吃饭时待人非常热情，中国客人可能会感到很有面子，但西方客人却会觉得在勉强自己、妨碍自己的自由。相对中国在西方进餐则冷清一些，主人如邀请客人吃某样菜时，客人表示拒绝，主人则不会再邀请，也不会出现给客人夹菜的情况。

差异点

克罗地亚	中国
西方人重隐私	中国人热情好客
西方人重自我肯定	中国人谦虚自贬

延伸阅读

赵俊.中西“面子”对比研究.四川师范大学硕士学位论文，2011.