小芳是一家加拿大跨国公司的中国员工。有一次她邀请她的加拿大同事Bob到家中吃饭。吃完饭后，Bob和小芳坐在客厅里面喝茶，突然Bob发现了她挂在家中的画。
Bob饶有兴趣地走近细细观看，他发现画的签名竟然是小芳的英文名字。于是Bob问：“这些画是你画的吗？”
“是的。”小芳回答道。
Bob赞叹道：“你画的画简直太生动了，你真是具有绘画的天赋啊！”
小芳说：“画画是我的兴趣，但是我没有接受过专业的学习，所以画得不是很好。”
为了显示自己赞美的诚意，Bob继续说道：“但是我觉得你的画真是非常好，要是我也能画得这么好就好了。”
小芳说：“我的画真是非常普通，让您见笑了。”
Bob真心实意的赞美却一再被小芳否定，这让他有点儿疑惑。
不同的文化之间对于赞美的不同反应有可能带来文化休克。之所以出现这样的情况是因为中西方人回应赞美的方式截然不同。西方人对于赞美一般会欣然接受并表示感谢，而中国人出于礼貌一般不会直接接受他人的赞美，而要自谦一番。在中国的文化中，接受他人的赞美，对自己表示肯定是一种自大的行为。 一般西方人在这样的场合会回答：“非常感谢，我很高兴听到这些。”
| 加拿大 | 中国 |
| 加拿大和中国人回应赞美的方式不同 |
信息来源
宋莉.跨文化交际导论[M]哈尔滨工业大学出版社,2004