不要随便说“慢慢......”

• 洲: 亚洲
• 国家: 越南
• 分类: 日常生活

案例正文

有一次，几个学生请刚来的越南外教吃饭。饭桌上大家正吃得高兴，有个学生有事情要先离席，他跟外教有礼貌地告辞，“coantutunhe,emcovieephaiditruc.”（老师，您慢慢吃，我有事要提前离开）。当时，外教正在夹菜，听到这句话，手马上缩了回去，脸上露出尴尬的神情。这个学生顿时也愣住了，不知道自己说的有什么不妥。

分析点评

中国人吃饭时候喜欢招呼人“慢慢吃”，走路时则“慢慢走”，唱歌喜欢“慢慢唱”。“慢慢......”几乎可以用在许多交际场合上表示礼貌。但是在越南，“慢慢吃”直接翻译过来就是强调要减慢速度，别吃太急的意思。他们会误以为：对方认为自己吃的太急了所以才建议自己吃慢点儿。不同文化中同一言语行为的表达形式也各不相同，所以我们要谨慎用词。

差异点

越南	中国
说“慢慢吃”表示嫌对方吃得太急	说“慢慢吃”表示“多吃、别客气”