请直接告诉我

• 洲: 欧洲
• 国家: 匈牙利
• 分类: 其他

案例正文

我是以前在中国四川留学的匈牙利人。虽然我在中国待了很久，我感觉自己越来越中国化了，但仔细想一想，中国人和匈牙利人还是有不少不同的地方的。我觉得中国人一些方面说话特别委婉。比如如果他们觉得工作不好或者语言方面说错一句话，他们会很小心地批评你。有的时候，你问一个匈牙利人喜欢不喜欢一个东西，他如果告诉你不喜欢，那他就是不喜欢。但是如果你问一个中国人，说不定他说不喜欢只是因为他觉得不好意思，可其实他很喜欢。但同时女孩子会特别直接的说你很丑，或者很帅。谁明白？

分析点评

与大多数西方国家作为低语境文化国家不同，中国是典型的高语境文化国家的代表。高语境文化指的是在沟通中，信息的交流对语境的依赖程度很高，在话语单位以外，有很多的信息是通过非言语单位进行传递。比如在中国，当晚辈或是下属持有与长辈或是上级不同的观点事，总会采用曲折委婉的沟通策略，隐晦地表达自己的意见，而不是像西方国家那样直言不讳。在中国人看来客套、委婉的沟通技巧，在西方人看来可能显得虚伪做作，因为他们更习惯坦率地交换意见而获得对方的尊重。这其实也反映着东方文明抽象化而西方文明具象化的特征对比。我们应该意识到外国人在人际交往和交流方式上与中国人的不同，在与外国学生以及对外交往中适度减少含蓄和迂回的沟通手段，具体应以保持沟通的顺畅和信息完整为前提，做到礼貌与直抒胸臆的平衡。在有条件的情况下，向外国学生解释下中国式对话中所蕴含的言外之意，以及从中传递出的尊重他人的意图。

差异点

匈牙利	中国
直言不讳	委婉曲折
“脸皮厚”	“脸皮薄”