过于客套的致谢

• 洲: 欧洲
• 国家: 德国
• 分类: 其他

案例正文

伦赛是一家从事电子贸易的企业。最近伦赛遇到了一个技术上的难题。而德国在这一难题上颇有高招。伦赛托朋友找来了这方面的德国专家卡尔先生。卡尔先生经验丰富很快就解决了该问题，伦赛的负责人宴请卡尔先生吃了一顿丰盛的晚餐，激动地握着卡尔先生的手说道：“卡尔先生，多谢您的鼎力相助！浪费您这么多宝贵的时间，真是麻烦您了！”送别卡尔先生后，随从的翻译员悄悄对伦赛负责人说：“您这道谢的方式可不适用与德国人呀。”

分析点评

有时，中国人的感谢在德国人听来也很像是道歉。就拿案例中的话来说，这句感谢的话在中国人看来是很普通的客套的语言，这么说会让中国人觉得对方很谦虚，懂得礼节，但是在德国人听来，就是一句十足的道歉的话，因为时间就是金钱，不想浪费我的时间就不要让我来帮你做这件事情。由此可见，道歉和致谢的话语不在多，关键是适可而止。充满歉意的致谢也不符合德国人的习惯。再比如，中国人在回答对方致谢的话语时，习惯回答“哪里哪里，这是我应该做的。”这句话翻译成德语，在德国人听来，意味着这项工作我并不想做，我是被逼无奈的。

差异点

德国	中国
中德不同的社会规范	中德不同的社会规范

延伸阅读

http://wenku.baidu.com/view/f6c16b8c71fe910ef12df8bd.html?from=search

选自董悦的《民族文化传统中德中德语境差异》