go dutch

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 日常生活

案例正文

Dave告诉郑乔，Deek今晚请自己吃饭，希望郑乔也去。这种情况在中国也常遇上，算是陪同。但是Dave告诉郑乔要“godutch”，郑乔当时理解“godutch”就是既然他也去了就大家都自己付自己的，如果他不去，Deek今晚原本是请Dave吃饭。美国人请客是请客，自己付钱是自己付钱，事先都说好，明明白白。到最后结账时，Deek和Dave，一个物理学博士和一个数学博士翻开账单，Deek付了两份儿，郑乔傻了，意思那一份得他付。可是Deek付两份儿，剩一份儿郑乔自己付，郑乔觉得怎么那么别扭，无法接受。

分析点评

经济观念和人情往来观念的不同导致了宴会付款选择的不同。在美国人的观念里，有钱没钱是一回事，朋友间平等交往是另一回事。请客吃饭和AA制吃饭是两个不同的概念，全凭自愿，无需拉扯。案例中郑乔会觉得不适，是没有想到别人被请而自己得自付，感觉被排除在外了。而在美国人的概念中，我请谁是我自己的事，已经口头承诺的也是一种契约，而未承诺的不在我的负责范围之内。

差异点

美国	中国
中美请客观念上的不同，美国答应了请谁就只请谁