主体突出明显的德语

• 洲: 欧洲
• 国家: 德国
• 分类: 语言文字

案例正文

德语追求结构上的完整，除了特定条件下的省略句外，每一个成分都必不可少，有时候即使没有实际意义，也要用一个词来充当这个成分，句子中必须要有个主体，即使没有意义。而在汉语中常常有无主语的情况。德语中除了固定的语法结构，名词前一定要有冠词或者物主代词来强调事物所属关系，突出主体。而在汉语中，事物与主体的关系不言自明。弄丢钱包的是自己，穿衣服的更是自己。若要硬生生的表明物主关系，就会显得很滑稽。在德语中，反身代词不能用其他词来代替。且反身代词不能用来做宾语的一类反身动词。所以反身动词有两种形式，即真反身动词，反身动词的变体。

分析点评

德语和汉语中的这种差异在一定程度上与两国人的性格习惯有关。德国人注重主体，在处理人际关系时，以突出人对物的关系为主，他们强调自身，在人的性格发展过程中注重个性的培养。而中国人受儒家思想的影响，注重人与自然间的关系，主张人与自认融会贯通。安分守己，在人际交往中以和为贵。

差异点

德国	中国
德语追求结构上的完整	在汉语中，事物与主体的关系不言自明,常常有无主语的情况

延伸阅读

德国人特别注重个人隐私，强调个体，个体主义比较显著，中国人群体意识比较强。