请寄往“太平洋铁路往前200米”

• 洲: 北美洲
• 国家: 哥斯达黎加
• 分类: 日常生活

案例正文

许秀贤是国内某高校西班牙语专业的大学生，去年他认识了一位来自哥斯达黎加国立大学的交换生胡安，他们成了很好的朋友，

今年胡安结束交换项目回国了。圣诞节快到了，小许想给远方的朋友寄一张祝福的明信片。胡安家住在哥斯达黎加的首都圣何塞，他给小许的收信人地址就像一条口信，写着“太平洋铁路往前走200米，胡安·巴拉斯收”，没有邮编，没有详细地址，甚至没有门牌号，小许一看傻眼了，很担心按照这个地址胡安能否收到明信片。

分析点评

在中国，如果我们给某人寄信的话，我们可以很清楚地写下对方的地址，比如“XX省，XX市，XX县，XX村，XXX号，XXX收”， 而在哥斯达黎加的首都圣何塞城曾经是世界上唯一一个没有门牌号码的城市。近年来城市周围的一些新建筑虽然有了门牌号码,但是市内大部分街区仍保留着原来的格局。由于当地没有街道名也没有门牌号，想要成功寄出一封信，就要参照一些著名的地标建筑，比如，哥斯达黎加的人们经常这样写，请寄往“从蒂瓦斯公墓向南200米，再往西300米，然后穿过铁路，之后就到了一座白色的两层房子。”因此，当地的派件员总是这样调侃自己:“在哥斯达黎加要做好一个邮递员，你必须是一个‘能读懂别人脑子’的聪明人，是一个历史学家，甚至是一个侦探。”