Touch Wood

• 洲: 欧洲
• 国家: 英国
• 分类: 日常生活

案例正文

小林在英国留学时，他常常看到英国人说了得意的话或听到好的祝辞后，比如说“我的身体很强壮，从不生病”或“我的运气一直这么好”后，会马上用手碰一下旁边的木桌或其它木器，同时口中还要说：“Touchwood。（摸摸木头）”。有时旁边没有木桌或木器之类的，他们也会飞快地跑到较远的地方去寻找木头，然后触摸一下。他好奇地问英国人，这是什么意思？他们告诉他，这样一来，高兴的事便不会消失。因为经常见别人这么做，小林也不自觉地养成了“touchwood”的习惯。

分析点评

英国人经常会讲“Touch Wood”。人们每逢讲完一些得意的话或者听到好的祝辞，都会讲“Touch Wood”；同时，用手摸摸木头，或碰一下木桌、木椅等，以祈求化解邪运。虽然已经无法查证这种迷信的习俗是从何时开始，有种说法是说因为英国人认为树内有保护神，或者说木头象征十字架。所以，用手去摸摸木头，就能沾到精灵的仙气，可以带来好运。人们相信敲木头的声音可以防止恶魔听到自己刚刚说出口的好运，从而防止厄运的到来。人们认为如果不敲木头的话，好运马上就会消失，坏运气马上就要找上门来。这也足以解释为什么很多英国人会对木头做的家具情有独钟。

差异点

英国	中国
英国人认为摸木头可以留住好运，防止坏运气的到来