不一样的寓意

• 洲: 欧洲
• 国家: 乌克兰
• 分类: 其他

案例正文

A是来自中国的乌克兰留学生，某日他参观乌克兰同学B的住宅，发现在墙上有一副油画，表现一只白鹤在水边翩翩起舞。A很好奇，于是询问B，在乌克兰白鹤是否也有在中国文化中“长寿”的含义。B介绍说，在乌克兰文化中，白鹤代表着忠诚于家庭、祖国，并没有“延年益寿”的意思。

分析点评

语言是符号系统，是人们思维和交际的工具。它更是民族文化的载体。语言的运用必然反映民族文化传统的独特的色彩，涉及伦理道德、风俗习惯、价值观念、宗教信仰、待人接物方式等。由于不同的生活环境、历史，各国在发展中，对于相同的事务会产生不同寓意和内涵。

延伸阅读

某些词汇中乌差异不大，在两种语言中可直接互译。如乌语

和汉语中的“彩虹”，均会引起“欢乐、美妙”的联想。在语言交际时，我们常会碰到一些理解上的障碍，甚至产生概念上的模糊，例如，乌语的“水果”这个基本词义外，还有其特殊的伴随意义，喻指“家伙”，而汉语“水果”这个词不会引起上述联想。某类词汇在乌汉两种文化中字面上完全等值，但涵义不同，各自能引起不同联想。例如，在乌克兰“垂柳”是忧郁的象征，而中国人惯以“垂柳”比喻宁静、悠闲的生活等。