奇数和偶数

• 洲: 欧洲
• 国家: 乌克兰
• 分类: 日常生活

案例正文

来自中国的小伙子A在乌克兰喜欢上了当地姑娘B，于是在某个浪漫的日子里，为向B表达仰慕之情，送上一束鲜红的玫瑰。姑娘看到玫瑰非常高兴，但突然又面带不愠，A感到很奇怪和尴尬。后经朋友指点，原来问题出在玫瑰的数量上。中国以偶数为喜事，有“好事成双”之意，但在乌克兰崇尚奇数，而A送的玫瑰恰是偶数，故姑娘不高兴。

分析点评

一个民族对数字的喜好往往与民族的文化、历史、地理、宗教、民俗、文学典故等息息相关。由于乌汉民族对数字有着不同的喜好，因此在跨文化交际中慎重运用数字显得尤其重要。掌握乌汉民族的数字文化，可以帮助我们克服语言交际中的文化心理障碍，促进两个民族之间的相互沟通，使交际更为顺利。

延伸阅读

在中国也不是处处喜欢偶数，如3，9也是表示吉祥的意思。如果说在乌克兰民族最喜欢的数字中有3的话，汉民族对数字3喜欢的程度绝不亚于前者。这反映在汉语成语和俗语中，例如:三生有幸。三朝元老，三人一条心等。