高阳在美国留学,她的美国朋友们常邀请她去家里做客吃饭。因为想到在国内,到别人家做客总是要带礼物或者回请,而自己住在宿舍没办法回请别人,所以高阳每次去朋友家吃饭都会带礼物。几次之后,她的美国朋友特地找到她说,不用每次来都带礼物,其他人来的时候也不带礼物,请她来家里吃饭本来就是很随意的事情,不用这么认真。
在中国文化中,做客时送主人礼物不只是一种礼节,甚至是必须的。但在美国文化中,客人不一定要带礼物,即使带礼物也只是花或者糖果,没有严格的“礼尚往来”概念。即使不带礼物也完全不会被主人怪罪。
美国 | 中国 |
美国人认为礼物不是必须的 | 中国人去别人家拜访习惯带着礼物 |
朱迪今年20岁,在美国留学。
去年她快过生日时,她的美国朋友Grace说要送她一份很“珍贵”的生日礼物。到生日那天,朱迪收到了Grace的礼物——很小的一只盒子但包装非常精美。朱迪以为会是价格昂贵的丝巾或是首饰之类的物品,结果打开一看——果然是一枚胸针,但看上去有些粗糙,用料也非常普通。这时Grace说:“这是我亲手为你做的,用了整整一周的时间呢!”
美国人认为最珍贵的不是金钱而是时间,因此他们认为亲手为朋友准备的礼物是最为珍贵且有意义的,代表了送礼者对收礼物者的重视。而中国人往往以价格衡量礼物的价值,认为越昂贵的礼物越珍贵,也表示送礼人越重视对方。
信息来源
个人收集