“小馋猫”风波

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 语言文字

案例正文

李阿姨去美国探望女儿。周末，李阿姨请女儿的同事一家来做客。同事家有一个8岁的小女孩，活泼可爱。女孩非常喜欢李阿姨包的饺子和做的中国菜，是不是夸张的吧嗒着嘴吃得可香了。李阿姨笑眯眯的看着女孩说：“你真是个小馋猫！”女孩听罢，脸上忽然没了笑容。

分析点评

猫是中国人非常喜欢的一种动物，经常拿来做宠物。中国人常用“馋猫”比喻人贪嘴，但是带有亲昵的成分。而在西方语言文化中，cat 用来比喻坏心眼的女人。

差异点

美国	中国
在不同的文化中动物的所承载的含义大相径庭