心要让你听见，爱要让你看见

• 洲: 非洲
• 国家: 尼日利亚
• 分类: 其他

案例正文

我是一名汉语老师，在尼日利亚一所孔院教授汉语。有一次圣诞节，一位学生邀请我去他家做客，不久后大家开始吃饭，吃完饭后，我向她的父母表示感谢，没想到这位学生和他弟弟、妹妹也向他们的父母表示感谢，“爸爸，妈妈，谢谢你们，我们爱你们"，然后拥抱了一下。这一幕让我很感动，也让我感觉很奇怪，为什么他们需要向父母表示感谢？后来我问了这位学生，他说向父母说"谢谢你们，我爱你们"是很正常的事情。 有一个学生，碰到了一个女孩子，很喜欢她，就直接跟她说"我爱你，你做我的女朋友吧"，这让我很吃惊，心想，“这也太直白了吧？”，没想到那个女孩子很爽快地答应了，我当时目瞪口呆。后来他们成为了男女朋友，不过没多久两个人就分手了，没过两星期，这位学生又找了一个女朋友。

分析点评

尼日利亚人性格是直爽的、开朗的，思维方式是直线型，表达方式也是直接的。他们很喜欢跟父母说“谢谢”、“我想你”或“我爱你”之类表达内心感情的话，碰到自己喜欢的女孩子就会主动去追求、向她表白，女孩子也不会腼腆，喜欢就说，不喜欢就拒绝，用一句歌词来形容“心要让你听见，爱要让你看见”。 中国人性格是腼腆内敛的，思维方式是曲线型的，表达是曲折的。中国人几乎不会向父母说“谢谢”、“我想你”或“我爱你”之类的话，碰到喜欢的女孩子也不一定敢去追，用一首歌名来形容就是“爱你在心口难开”。

差异点

尼日利亚	中国
心要让你听见，爱要让你看见	爱你在心口难开

延伸阅读

尼日利亚学生经常会当面或者发短信跟我们说“老师，我想你”、”老师，我们爱你”类似的话，这并不代表她真的爱上你了，因为男生也会这么说，这是他们的一种表达方式，说明他们喜欢你、认同你，这种表达方式渐渐被中国老师们熟悉和接受。