为什么要改我的剧本

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 日常生活

案例正文

有一年的春节，我们组织各个教学点进行汇报演出活动。其中老年大学的积极性最高。这些老年人虽然中文说得不太好，但是他们都非常热爱中文。于是，他们决定要自己写一个中文剧本，表演一个舞台剧。等他们把自己觉得非常满意的剧本交给中文老师看的时候，中文老师就犯难了。他们的剧本不仅故事平淡无奇，没有任何笑点，而且用中文表述地一塌糊涂。所以，中文老师就帮他们改了。改的时候，已经尽量保留原有意思，可是还是有一点儿面目全非的感觉。当把老人们修改的剧本还给他们，让他们练习时。他们非常生气，觉得我们不尊重他们的成果。他们不愿意再表演了。

分析点评

美国人对自己的原创作品非常珍惜，如果别人篡改他的作品，哪怕是往好的一面修改，他也会非常生气，觉得是不尊重他。而对于中国人，如果是自己的老师忙修改剧本，他会觉得这是一个很好的进步、完善的机会。他会很感谢老师，而并不会觉得是老师不尊重他。

差异点

美国	中国
美国人非常珍惜原创作品	中国人比较不重视原创的含金量