中英对“老”的看法
案例正文
有一次，一位60多岁的英国人（女，未婚）跟我讲了她的一次经历。她来中国任教好多年了，一个她的年轻中国同事请她到自己家里吃饭，一进门女主人的女儿叫了一声“阿姨好”．做妈妈的赶紧纠正说：“不能叫阿姨，要叫奶奶。”她说：“叫我阿姨好。”女主人坚持说：“那太没有礼貌了，您比我年纪大了30多岁。”这下子可把她弄得脸红了，因为她想到的不是受尊敬．而是“自己真的有那么老吗”?因为在英国，对一个未婚妇女来说，年龄再大(哪怕有80岁)，也不能称之为“奶奶”之类的，而只能称“小姐”。但似乎女主人并没有意识到她的尴尬。
分析点评
英国人口年龄老化，社会安全养老能力日益不同，加上家庭结构崇尚简单，老人首先是“精简”对象。英国人怕老，对老的恐惧心理已达到忌讳“old”一词的程度，于是人们费尽心机地借用其他词汇来委婉表示“老年”这个概念，如“senior”等。在中国，对“老”的态度就不一样了。中国人提倡和坚持千百年来的传统美德，尊敬老人。老人多以自身的丰富经历和能力来帮助年青人为乐为荣，老人不惧老，社会也不讳“老”字。如果我们称呼年长者为“您老”，还带有几分敬意。实际上，“老”不但表示资历深，而且在很多称呼上还带说话人的敬意。如；老总、老师、老板、老大等。我们还可以在姓前面加上“老”字，如：老李、老叶等等，表示尊称。但在英语中，即使年纪已很大，一般也不会叫他，如“old Smith”之类的，因为这样叫，是对别人的一种不尊敬。（李彬，《中英文化差异漫谈》，花城出版社，1998，第97页）
差异点
| 英国 | 中国 |
| 英国人则忌讳用这个“老”字 | 中国人对“老”一点也不忌讳，甚至在别人面前加一个“老”表示的是敬意 |
信息来源
