我不是二百五，我是汤姆

• 洲: 欧洲
• 国家: 英国
• 分类: 语言文字

案例正文

Tom来自英国，他已经在中国学习了一年的汉语，可以与人进行日常的汉语对话。一次他的一个中国朋友跟他开玩笑说：“你是二百五。”Tom赶紧说：“不，不，我不是二百五，我的名字是汤姆。”他的这一回答引起了他的中国朋友的一阵大笑。Tom感到很疑惑就问：“为什么你要叫我二百五？数字为什么可以作为名字？”他的中国朋友看他这么认真，也就不打趣他，跟他讲了“二百五”在汉语里的意思以及传说。听完Tom才恍然大悟，他又学会了一个可以骂人的新词。

分析点评

对于英国人来说，“二百五”只是一个普通的数字，他们并不知道这个数字在汉语里面的隐含意义。中国人常把傻瓜或说话不正经、办事不认真、处事随便、好出洋相的人叫做“二百五”，但关于“二百五”如何演化成今天这种用法有很多种传说，其中一种比较广为接受的说法是来源于银子。在中国，古代人用银子按两划分，一般五百两是个整数单位，用纸包好，当时包五百两是为“一封”，而二百五十两就是“半封”银子。因为“半封”与“半疯”谐音，所以人们就把不够数的“半疯”二百五用来嘲讽那些做事笨拙、思想比较迟钝或者办事不认真的人。