数字与文化联想

• 洲: 欧洲
• 国家: 英国
• 分类: 语言文字

案例正文

有一个英国的商务团来到中国与一家企业谈生意上的合作事宜。这家企业特意为他们预定了一个高级酒店供他们入住。负责安排这件事的人不了解英国人对“13”这一数字的忌讳，便把所有客人安排在这家酒店的13楼居住。结果英国商团一到酒店，一看是13楼，都觉得很不满。第二天整个的生意谈判都笼罩着一种不愉快的气氛。企业老板知道此缘由后，便赶紧向他们道歉，并亲自安排他们入住酒店的其他楼层，这才解了英国商团不愉快的气氛。

分析点评

在英语中，最忌的数字莫过于“13”。它在英语文化中是个头号凶数，人们对它产生了恐惧和禁忌。在英国，船只航行，飞机试飞，不便在13日这一天；请客吃饭，不便13人同桌；甚至有些地点，连门牌号码也没有13号，12号的隔壁便是14号。这种对于“13”的迷信，最初源于北欧神话：在一次天国里款待阵亡将士英灵的宴会上，有12位神祗聚餐。席间．突然闯进了位不速之客——凶神罗基(Loki)，凑成13人，在座的最高之神奥丁(Odin)之子、光神鲍尔德因此罹难。从此众神一蹶不振。“13”遂被视作不祥之数。但在中国，13没有这样的文化联想；但是由于“4”与“死”谐音，所以4充当了这个讳数。跟英国一样，送礼数目不能是4个，喜庆的日子不能设在4号，有的饭店、宾馆都没有4这个门牌号，有的甚至连楼层也不设4楼，从3楼直接跳到5楼。

差异点

英国	中国
在英国，13被视为头号凶数，意为不吉利	在中国，4被视为不吉利的数字，而13则没有这样的文化联想