红与白

• 洲: 欧洲
• 国家: 英国
• 分类: 风俗

案例正文

一个英国朋友曾对我说，中英在颜色的看法上有着很大的差异，有一次他几乎犯了一个大错误：他的两位在英国留学的中国朋友举行婚礼，并邀请他去参加。在婚礼那天，他特意早早到花店挑选鲜花打算送给他们。他到花店专门挑选各种各样白色的花，店里的主人看到了就过来跟他聊天，问他要用在哪种场合。他告诉店主要送给中国朋友的，他们举行婚礼。幸好店主是一个华裔，了解中国文化，便告诉他说中国人结婚要用红色的花代表喜庆，只有办丧事的时候才送白花。

分析点评

在中国文化中，“红”与“白”是相对的。“红”本义是红色，后引申为“喜事”，所以“红事”指结婚。有了“红事”就影响到“白”义，所以“白事”指丧事。在中国，传统丧服为白色，古今往来一向视白色为悲怆贫寒、衰败死亡的特征。白色在汉文化中有“死亡、徒劳、空白、反动、轻视”的含义，文人墨上常以此入诗，如司空曙的“雨中黄叶树，灯下白头人”，刘长卿的“日暮苍山远，天寒白屋贫”，当然白色还有“纯洁、清晰、天真”的含义，褒贬皆有。近代受西方文化的影响，越来越多的新人结婚时也着白纱。在英语文化中，出色的含义皆为褒义，它象征着婚姻幸福和睦、美德、透明、清晰、纯洁等，所以在他们的婚礼中，新娘的礼服都是白色的，象征着纯洁、幸福。（李彬，《中英文化差异漫谈》，花城出版社，1998，第72页）

差异点

英国	中国
在英国，白色则是象征纯洁、婚姻幸福的颜色	在中国，红代表喜事，白代表丧事