以钱币换白发(图文)

• 洲: 非洲
• 国家: 马达加斯加
• 分类: 日常生活

案例正文

陈晓晓与在中国工作的马达加斯加商人F.情投意合，相处了一段时间后，决定结婚。F.先带晓晓回马达加斯加见了家长，之后，他们再一道回到中国去拜访晓晓的家长。F.知道晓晓的家中有个爷爷，为了表示自己的尊重，他准备了一套人民币，每种币值的都有一张。晓晓的礼物收到钱很开心，但是接下来F.的要求让他觉得有些莫名其妙，F.说希望可以拿这套钱币换爷爷的几根白发。

分析点评

在马达加斯加，男女结婚前，男方需要去女方家里提亲，需要给女方家里的长辈送上一套钱，里面每种币值都有一张。这套钱一般送给女方家里的爷爷，换取爷爷的几根白发，寓意是孙女儿要出嫁了，不能经常照顾爷爷了，钱是给爷爷的“补偿”。

（选自刘新燕 海外汉语教学中的禁忌文化探讨 http://cdmd.cnki.com.cn/Article/CDMD-10414-1014397252.htm 20150706）

差异点

马达加斯加	中国
马达加斯加人与中国人在节婚俗方面有所不同	马达加斯加人与中国人在节婚俗方面有所不同