像中国人一样工作

• 洲: 南美洲
• 国家: 智利
• 分类: 日常生活

案例正文

小李是在智利当地公司工作的中国人。平时看智利同事做事有条不紊，不管什么急事从来都不慌乱。有一天公司老板开会说有个项目很重要，从现在开始要：“trabajar como los chinos”(像中国人一样工作)。小李很纳闷，“什么叫像中国人一样工作呢？指的是我吗？”后来询问了智利同事才知道，老板的意思是从现在开始大家要更加努力，更加高效。

分析点评

西班牙语中“trabajar como los chinos”是一种固定表达的习语，字面意思是指“像中国人一样工作”，实际的意思是工作很努力、很辛苦。积极努力进取是中或民族的传统美德，现代中国社会竞争激烈，生活和工作节奏也很快，孩子们从小就接受了“只有比别人更努力才有可能比别人取得更多成绩”的教育。而智利的国情是地广人稀，没有那么多竞争，所以人们的生活和工作节奏都很慢。在智利工作的中国人，特别是早期到海外求生存的中国人一直秉持着吃苦耐劳、勤劳努力的品德，给当地人也留下了中国人工作很辛苦的印象。

差异点

智利	中国
智利人工作闲散舒适	中国工作勤奋辛劳

延伸阅读