请吃饭成了难题

• 洲: 非洲
• 国家: 马达加斯加
• 分类: 日常生活

案例正文

马达加斯加留学生B.L.M.在中国学习期间有很多困惑。他的中国朋友很经常在遇到他的时候会问他：“吃了吗。”他以为他们要请他吃饭或是要和他共进午餐或晚餐，可实际上到了午餐或是晚餐的时候那些朋友就没有再联系他了。有一次，他主动向请他的中国好友吃饭，可是那些朋友都很回复说：“这怎么好意思呢？还是我们请你吧。”他觉得有点生气，平时好像要请他却没请，到了他要请他们的时候，他们却不答应。

分析点评

部分中国人还保留着“吃了吗”的打招呼方式，马达加斯加人听到这句话会误认为要请他吃饭。中国人在人际交往中，喜欢谦虚礼让，在收到别人邀请的时候会礼貌性地客气一下，马达加斯加人会把这种行为当作是拒绝、不喜欢，可能会引起他们的不悦。在马达加斯加假如有人请吃饭，对方客气或者犹豫的话，别人就会以为这个人不相信他。（

差异点

马达加斯加	中国
马达加斯加人有时候不能理解中国人的客气	马达加斯加人有时候不能理解中国人的客气