爱尔兰人Brain到清华大学进行为期一年的汉语学习。开学后，正值本科生军训。他走进清华的校园，看到一大群身着迷彩服的年青“士兵”正在操练，感到非常讶异。有人告诉他：“这是今年的本科生在军训。”“军训？为什么学生要进行军事训练呢？来到学校读大学的目的难道不是为了学习吗？”Brain更加疑惑了。
简单的military training 这样一个翻译很难解释清楚中国大学新生军训的含义。中国的大学军训并不是真正的练兵，而是通过训练军姿、队形而磨练学生的意志，增强学生的集体荣誉感，并且将精神状态从假期中调整过来，为接下来的学习阶段做好准备。
| 爱尔兰 | 中国 |
| 没有军训 | 大学新生必须军训 |
现在有些学校已经改变了军训形式，例如武汉纺织工业大学“淑女班”的学生们就穿着高跟鞋学习国学礼仪、剪纸刺绣。
链接：http://bbs.xtol.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=187732
信息来源