“九”

• 洲: 亚洲
• 国家: 越南
• 分类: 语言文字

案例正文

越南人看中数字“9”和胡志明主席有密切关系。胡志明主席是越南人民敬爱的领袖，也是中国人民尊敬的亲密战友。胡志明主席1890年出生；在香港维多利亚监狱09号牢房坐了9年牢，穿009号囚衣；1969年9月2日9时45分离世，享年79岁。越南人敬重胡志明主席，将其称为国父，故“9”这个数字对于他们来说仿佛也具有了特殊的含义。

中国文化中“9”也是个吉祥数字。“9”和“久”谐音，寓意长长久久。更重要的是，中国人认同“九九归一”的哲学观点，认为这是对天地万物本质的高度概括。

案例叙述来源：刘百达．越南纪行[M]．香港：亚洲出版社，2011．

分析点评

数字反映文化。看似简简单单的阿拉伯数字其实代表了各国、各民族颇具特色的文化差异，比如西方人认为数字13不吉利，源于基督文化中的耶稣受难。中国人喜欢数字6，认为是“顺”的含义；数字“8”，代表“发财”，不喜欢数字“4”，因为在汉语发音中，“4”与“死”字同音。可见，数字所代表的内容十分丰富，这其中既有文化历史上的原因，又可能因为语言发音效果而被赋予不同的含义而受到不同偏好。

中越两国对于数字“9”都有特殊的偏好。越南人认为“9”具有特殊的意义，而中国人认为它不仅代表吉祥，而且被赋予深刻的哲学内涵。

差异点

越南	中国
越南人认为“9”有特殊含义	中国人也认为“9”是个吉祥数字，被赋予哲学内涵