九日酒与满月酒
案例正文
李薇初到圭亚那，听闻邻居喜得一子。她本想去邻居家道贺，但转念一想，中国人都是在新生儿满月的那天举办聚会，邀请家人朋友参加，邻居家的新生儿才刚刚出生，家里肯定忙成一团，这个时候去恐怕不是很适合。所以，她决定到一个月后再上门拜访，在这期间她还专门准备了婴儿用品。一个月后她来到邻居家，说明来意，邻居非常感谢，但是又表达了一点小小的遗憾，“你为什么不早点过来呢，婴儿出生第九天我们会举办一个聚会，所有的亲朋好友会在这天聚在一起喝酒庆贺，好不热闹，你要是来就太好了。”
分析点评
印第安人受西方文化的影响，认为数字“九”代表“神性”及“神圣之至”，圭亚那的印第安人会在婴儿出生的第九天，召集亲朋好友聚在一起喝派瓦里酒庆贺；而中国人选择喝“满月酒”是出于中国产妇会在生产后坐月子的习俗，出月子之后举行聚会考虑的是产妇和孩子的身体情况。
案例分析来源：吴德明．圭亚那[M]．北京：社会科学文献出版社，2007．
杨晓军，杨祝英．东西方数字“九”的文化对比分析与翻译[J]．天津外国语学院学报，1999，（2）：78．
差异点
| 圭亚那 | 中国 |
| 圭亚那的印第安人会在婴儿出生第九天进行庆祝 | 中国人会在婴儿出生一个月举办聚会，称作“满月酒” |
信息来源
