奇怪的打招呼方式

• 洲: 欧洲
• 国家: 英国
• 分类: 日常生活

案例正文

小可是一名应届毕业生，经过了英国某大学的研究生面试，终于考上了该大学的研究生。小可很开心的到英国开始了研究生生活，刚开始，小可对一切都充满这好奇心。经常会在QQ上跟自己的好友小麦分享她在英国的生活，仿佛每天的生活都过得精彩。可是，渐渐的，小麦发现小可跟她分享生活中开心得事情越来越少，取而代之的是整天的唉声叹气，情绪低落。跟以前活泼的小可判若两人。小麦很担心小可，便不停追问，才知道原来小可在英国并不如意，而且在同学之间并不受欢迎，甚至之前关系不错的同学渐渐的疏远她，这对之前人缘很好的小可大受打击。小顿时，想起以前自己的一个英国朋友讨论过中英两国打招呼的方式，英国的朋友就有跟小麦说过觉得中国人打招呼的方式很奇怪，有时候不知道怎么相处，小麦恍然大悟，终于知道小可的问题出在哪里了。

分析点评

日常打招呼，中国人大多使用“吃了吗？” “上哪呢？”等等，这体现了人与人之间的一种亲切感。可对西方人来说，这种打招呼的方式会令对方感到突然、尴尬，甚至不快，因为西方人会把这种问话理解成为一种“盘问”，感到对方在询问他们的私生活。在西方，日常打招呼他们只说一声“Hello”或按时间来分，说声“早上好！”“下午好！”“晚上好！”就可以了。而英国人见面会说：“今天天气不错啊！”

称谓方面，在汉语里，一般只有彼此熟悉亲密的人之间才可以“直呼其名”。但在英国，“直呼其名”比在汉语里的范围要广得多。在英国，常用“先生”和“夫人”来称呼不知其名的陌生人，对十几或二十几岁的女子可称呼“小姐”，结婚了的女性可称“女士”或“夫人”等。在家庭成员之间，不分长幼尊卑，一般可互称姓名或昵称。在家里，可以直接叫爸爸、妈妈的名字。对所有的男性长辈都可以称“叔叔”，对所有的女性长辈都可以称“阿姨”。这在我们中国是不行的，必须要分清楚辈分、老幼等关系，否则就会被认为不懂礼貌。

中西语言中有多种不同的告别语。如在和病人告别时，中国人常说“多喝点开水”、“多穿点衣服”、“早点休息”之类的话，表示对病人的关怀。但西方人绝不会说“多喝水”之类的话，因为这样说会被认为有指手画脚之嫌。比如他们会说“多保重”或“希望你早日康复”等等。

案例来源：

林小钰 琼州学院 2011级教育系本科生

差异点

英国	中国
英国人打招呼直接	中国人打招呼间接