直截了当

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 日常生活

案例正文

两个美国人谈生产时会这样对话：甲：这船货物必须明天运出。乙：这船货物根本不可能明天运出。

而在中国，这种场景的对话则会是：甲：我希望这船货物最迟能在明天运出。乙：我想我们可能会遇到一些问题，也许会有点儿困难，不过我们会尽力而为的。

分析点评

中国人利用拐弯抹角来避免直接冲突与对立，把尖锐的地方变得圆滑、温和，给对方留下充足的余地去退让或改变看法。与此相比，美国人的直截了当使很多国家的人不适应，觉得这样做事难以接受。拐弯抹角虽然不伤害别人的感情，但是对美国人来说做生意的速度就太慢了。美国人寻求的是速度、效率、事实----这些都需要直截了当。美国人将速度、效率和事实放在优先考虑的位置，而中国人将尊敬、和善、涵养放在首位。

案例来源：《美国生活》 张大卫 南海出版公司 1996年

差异点

美国	中国
美国人直截了当	中国人拐弯抹角