“减肥”不能乱说

• 洲: 非洲
• 国家: 南非
• 分类: 语言文字

案例正文

小刘老师在南非教汉语，他的教学对象是南非的成年人。有一天他讲到一篇课文，课文里有“减肥”一词，于是刘老师将生词写到黑板上解释意思，解释完后刘老师用“减肥”这个词进行操练，就问Habe（一个胖胖的女生）：“你想减肥吗？”Habe很尴尬地回答老师这个问题，刘老师对于Habe的表情有些疑惑。

分析点评

首先，“肥胖问题”是中国年轻人面临的身体问题，年轻人都崇尚减肥，“以瘦为美”。但是，在南非“胖”是一个女生性感漂亮的标志，而且当面说别人需要减肥也是不礼貌的。

差异点

南非	中国
胖是漂亮性感的象征	瘦是健康漂亮的象征