明知故问

• 洲: 欧洲
• 国家: 英国
• 分类: 日常生活

案例正文

一位年青的英国姑娘在上海的银行上班。她刚到达的时候，对于汉民族的习俗一无所知。上班第一天，碰到的第一个人就问她：“吃饭没有？”她大吃一惊，怎么一见面就想请吃饭，这不意味着要与自己约会吗？中国人真够直率大胆。惊讶之余，她赶快声明她已经吃过饭了。后来她仔细一想，似乎对方并不是想请吃饭。后来几天情况同样如此，一上班就有人问同一句话，她想了想，这可能是一种问候语吧。

在上海待了一段时间后，她发现，中国人常有“明知故问”式的问候语。如果看到某人正在跑步，人们可能会问“在跑步啊？”；看到某人正在吃晚饭，人们可能会问“吃晚饭呢？”之类。问候的人并不是真的想了解实情或是“明知故问”，这样的交流仅仅是一句问候。

分析点评

英国人见面的永恒话题是谈“天”，陌生人碰到一块，聊上几句“天”，如“It’s fine today, isn’t it”之类的话，无形中增加许多亲近感，无论怎样严肃的场合，用谈“天”说“地”作为开场白，气氛很快就会活跃起来。亲朋好友聚会，茶余饭后谈得最多的是“昨天的天气怎样”、“明天的天气会怎样”之类的话题。

差异点

英国	中国
打招呼的话题多位气候与着装	打招呼的话题主要以“饭否”为主