吃了吗？

• 洲: 非洲
• 国家: 埃及
• 分类: 日常生活

案例正文

小王是一家企业的在职员工，现在在埃及与阿拉伯人一起工作。每次见面，如果是饭点前后，他总是很热情地问自己的埃及同事 “吃了吗？”，这让埃及朋友很是摸不着头脑，不知该如何回答。因为在埃及人及其他阿拉伯国家的人见面一定会说“怎么样？”或 “السلام عليكم（愿安宁降临在你身上）”，回答要说“وعليكم السلام（也祝你平安）。

分析点评

中国人传统的问候语“吃了吗？”与中国传统的农耕文化有关系。中国是农业大国也是人口大国，一直以来都有“民以食为天”的说法，由此可见，吃饭是头等大事。因此人们见面会很自然地询问“吃了吗？”，也被认为是对被询问者最大的关心。而阿拉伯人是游牧民族，他们逐水草而居，他们的社会组织以部落为核心，各部落经常为争夺水源，牲口而发生战争，诉诸武力，动荡不安。他们最关心的是和平安宁的环境，因此见面常常询问对方近来情况，并送上对对方的祝福。

差异点

埃及	中国
见面问候：“怎么样？”、“السلام عليكم（愿和平安宁降临于你）”。	见面问候：“吃了吗？”

延伸阅读

除此之外，中国人的交际问候语是“即景式问候”，如“去哪儿啦？”“上班去?”等，这在阿拉伯人看来有点明知故问，而阿拉伯的交际问候语则带有浓厚的伊斯兰文化烙印。