让人误会的俚语

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 日常生活

案例正文

小陈刚到美国工作，对一切都还很陌生，幸运的是当地同事热情开放的态度让小陈很快就融入了工作环境。

这一天，大家聚在一起汇报一周工作情况。老师们陆陆续续走进会议室，准备着随后的工作汇报。和小陈相熟的几个同事早早就到了，他们聊天儿时说起了有关小陈的话题。小陈一进门，就听到一个美国同事说了一句“Speak of a devil”，然后其他同事就哈哈大笑起来。小陈一头雾水，不明白为什么他们要说自己是“devil”，总觉得好像在说自己的坏话一样。在开会的过程中，小陈心里挺难受的，不知道自己什么地方做错了。汇报结束后，小陈想了想还是主动向那几位同事询问其缘由来。其中一位同事回答说：“We didn’t say you are a devil,we just speak of a devil.” 后来，小陈终于弄明白了这句俚语的意思，也就是汉语中的“说曹操，曹操到”的意思。

分析点评

在和外国同事交流的过程中，大家有可能会因为语言或者文化背景的不同而导致对对方产生误解。这种时候，一定要主动了解清楚是什么意思，而不要自己胡思乱想，也许对方所说的并不是自己以为的那个意思。

差异点

美国	中国
文化背景不同，语言意思不同