红包与白包

• 洲: 亚洲
• 国家: 日本
• 分类: 风俗

案例正文

一位旅居日本的台湾青年在日本举行婚礼的时候，除了自己和妻子的台湾亲友远道而来参加婚礼，还有不少日本朋友前来祝贺。虽然人在日本，但是婚礼依旧按照中式传统来操办，现场气氛非常喜庆热闹。台湾来的亲友们纷纷送上红包祝愿新人，这时一群日本朋友到达婚礼现场，也纷纷掏出一个个白包来表达祝愿。新郎家负责登记贺礼的人，被这一个个白包吓了一跳，觉得这样颜色的礼包跟新婚的气氛实在有些不协调。

分析点评

以上的案例反映了，中日两国间对于颜色文化含义的不同认识。大体而言，中日两国在颜色的文化含义上，差异并不是非常大。但是，在传统中华文化里，红色作为婚庆的颜色，白色作为葬礼的颜色，却是深入人心的。因此，在以传统方式操办的中式婚礼上，收到一批白色的礼金袋，无疑对在场的老式思维的华人有相当的心理冲击。

案例来源：http://beavers.pixnet.net/blog/post/7018041，浏览时间：20141104

差异点

日本	中国
喜庆	悲伤

延伸阅读

一对在日本定居的中国夫妇乔迁新居，丈夫公司的日本同事们集资买了一个功能先进、造型新颖的立地座钟作为礼物，一起送上门来，并七嘴八舌的帮助他们规划座钟在新居中的摆放位置。这对夫妻因为长期在日本生活，对这种谐音的禁忌——送钟/送终——并不在意，开心的和同事们一起搬动家具，为座钟腾出一个合适的位置来。